Our work · SamplesNuestro trabajo · Muestras
Three sample deliverables for agencies
Tres entregables de muestra para agencias
What an agency receives from our bilingual capacity: adaptation, not word-for-word translation, with the reason for each choice. The brands and the figures are invented.
Lo que recibe una agencia de nuestra capacidad bilingüe: adaptación, no traducción palabra por palabra, con el motivo de cada decisión. Las marcas y las cifras son inventadas.
The offer: bilingual capacity for agencies →
La oferta: capacidad bilingüe para agencias →
1 · Campaign adaptation, English → Spanish (US Hispanic market)1 · Adaptación de campaña, inglés → castellano (EE.UU. hispano)
Synthetic data · sampleDatos sintéticos · muestra
Acme Roasters is an invented brand. Brief: a specialty coffee subscription, an autumn campaign for Instagram and Facebook, for the US Hispanic audience, in a warm tone.
Acme Roasters es una marca inventada. Brief: café de especialidad por suscripción, campaña de otoño para Instagram y Facebook, público hispano de EE.UU. y tono cercano.
| # | Original (EN)Original (EN) | Adaptation (ES, US)Adaptación (ES, EE.UU.) | WhyPor qué |
|---|---|---|---|
| 1 | Fall in love with your first sip. | Enamórate del primer sorbo. | Neutral «tú» for the US, without the Rioplatense «vos»Tuteo neutro para EE.UU., sin voseo rioplatense |
| 2 | Fresh beans. Every month. Zero effort. | Café recién tostado, cada mes, sin mover un dedo. | The idiom keeps the three-beat rhythmLa frase idiomática conserva el ritmo de tres golpes |
| 3 | Skip the line, not the flavor. | Sáltate la fila, no el sabor. | The wordplay survives, with «tú»Se conserva el juego de palabras con tuteo |
| 4 | Start your subscription — cancel anytime. | Empieza tu suscripción. Cancela cuando quieras. | Two short sentences instead of the dash, which breaks the reading in SpanishDos frases cortas en lugar de la raya, que en castellano corta la lectura |
| 5 | Your morning ritual, upgraded. | Tu ritual de la mañana, en otro nivel. | «Upgraded» has no natural literal equivalent«Upgraded» no tiene un equivalente literal natural |
| 6 | Roasted this week. At your door next week. | Tostado esta semana. En tu puerta la próxima. | The parallel structure is keptSe mantiene la estructura paralela |
| 7 | Get 2 bags free* | Llévate 2 bolsas de regalo* | The asterisk points to the terms, which are always translated in fullEl asterisco remite a las condiciones, que siempre se traducen completas |
| 8 | Taste the difference of small batches. | Prueba la diferencia de los lotes pequeños. | A technical term kept consistent with the siteTérmino técnico consistente con el sitio |
| 9 | Coffee that knows your name. | Un café que ya sabe cómo te gusta. | The literal metaphor does not work, so the idea is adaptedLa metáfora literal no funciona; se adapta la idea |
| 10 | Join 1,000s of coffee lovers. | Súmate a quienes aman el buen café. | No figures: only the ones the client can back up are usedSin cifras: solo se usan las que el cliente acredita |
- Market: US Hispanic, with neutral «tú». For Spain we would use «vosotros» in plurals and other words, such as «pedido» or «tarifa».
- Figures in the original, such as «1,000s», are not carried over without the client's evidence.
- Delivered as a spreadsheet with one column per format (feed, story, reel), ready to load into the ads manager.
- Mercado: EE.UU. hispano, con tuteo neutro. Para España se usaría «vosotros» en plurales y otro léxico, como «pedido» o «tarifa».
- Las cifras del original, como «1,000s», no se trasladan sin la evidencia del cliente.
- Entrega en planilla con columnas por formato (feed, historia, reel), lista para cargar en el administrador de anuncios.
2 · Landing page transcreation, English → Spanish (Spain)2 · Landing transcreada, inglés → castellano (España)
Synthetic data · sampleDatos sintéticos · muestra
Acme Flow is invented software.
Acme Flow es un software inventado.
| Original (EN)Original (EN) | Adaptation (ES, Spain)Adaptación (ES, España) | |
|---|---|---|
| Hero | Close your books in hours, not days. | Cierra la contabilidad en horas, no en días. |
| SubheadSubtítulo | Acme Flow reconciles your bank feeds, invoices and expenses automatically, so your finance team can focus on decisions. | Acme Flow concilia automáticamente tus movimientos bancarios, facturas y gastos, para que tu equipo financiero se dedique a decidir. |
| CTA | Start free trial | Prueba gratis |
| Benefit 1Beneficio 1 | Automatic reconciliation across all your accounts | Conciliación automática de todas tus cuentas |
| Benefit 2Beneficio 2 | Real-time cash view your CFO will actually use | La tesorería en tiempo real que tu director financiero va a usar de verdad |
| Benefit 3Beneficio 3 | Audit-ready reports in one click | Informes listos para auditoría con un clic |
SEO, adaptedSEO adaptado
| FieldCampo | Original | SpainEspaña |
|---|---|---|
| TitleTítulo | Automated Bookkeeping Software for SMBs | Software de contabilidad automática para pymes |
| Meta descriptionMeta descripción | Close your books faster with automated reconciliation. | Cierra la contabilidad antes con conciliación bancaria automática. |
| Main keywordPalabra clave principal | bookkeeping automation | contabilidad automática |
- «Close your books» is «cerrar la contabilidad» in Spain; in Latin America it would be «cerrar el mes».
- «CFO» becomes «director financiero», the usual term in Spanish small businesses.
- The keywords are a proposal to validate with the agency's SEO tool before publishing.
- «Close your books» se dice «cerrar la contabilidad» en España; en Latinoamérica sería «cerrar el mes».
- «CFO» pasa a «director financiero», que es el término común en pymes españolas.
- Las palabras clave son una propuesta para validar con la herramienta de SEO de la agencia antes de publicar.
3 · Bilingual monthly report3 · Reporte mensual bilingüe
Synthetic data · sampleDatos sintéticos · muestra
Every figure is invented to show the format. The agency gets both versions.
Todas las cifras son inventadas para mostrar el formato. La agencia recibe las dos versiones.
Monthly report · September · Acme Roasters
| Metric | August | September | Change |
|---|---|---|---|
| Spend (USD) | 4,000 | 4,200 | +5.0% |
| Clicks | 8,100 | 9,050 | +11.7% |
| New subscriptions | 210 | 246 | +17.1% |
| Cost per subscription (USD) | 19.05 | 17.07 | −10.4% |
What happened: Spanish-language ads drove most of the improvement. The «Sáltate la fila» variant had the best cost per subscription.
Next month: move 15% of the English budget to the two best Spanish variants and test a new hook for weekend buyers.
Reporte mensual · septiembre · Acme Roasters
| Métrica | Agosto | Septiembre | Cambio |
|---|---|---|---|
| Inversión (USD) | 4.000 | 4.200 | +5,0 % |
| Clics | 8.100 | 9.050 | +11,7 % |
| Suscripciones nuevas | 210 | 246 | +17,1 % |
| Costo por suscripción (USD) | 19,05 | 17,07 | −10,4 % |
Qué pasó: los anuncios en castellano explican la mayor parte de la mejora. La variante «Sáltate la fila» tuvo el mejor costo por suscripción.
Próximo mes: pasar el 15 % del presupuesto en inglés a las dos mejores variantes en castellano y probar un gancho nuevo para compradores de fin de semana.
In real work the report is built from the data the agency exports (Meta, Google, the subscription platform). Each figure carries its source, and anything missing is marked «no data», never zero.
En un trabajo real el reporte se arma con los datos que exporta la agencia (Meta, Google, la plataforma de suscripciones). Cada cifra lleva su fuente, y lo que falta se marca «sin dato», nunca cero.